1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
.

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,080
Con subtítulos en SWISS TXT

3
00:00:15,080 --> 00:00:17,080
Colores de subtítulos:

4
00:00:17,160 --> 00:00:18,520
hanna

5
00:00:18,600 --> 00:00:19,960
juliano

6
00:00:23,520 --> 00:00:26,440
* Melancolisches Lied:
"Espera" de L'aupaire *

7
00:00:55,400 --> 00:00:57,400
* Una puerta está desbloqueada. *

8
00:00:58,080 --> 00:01:00,040
* Una puerta está cerrada. *

9
00:01:03,160 --> 00:01:04,680


10
00:01:06,920 --> 00:01:09,480


11
00:01:12,440 --> 00:01:15,400


12
00:01:17,120 --> 00:01:19,560


13
00:01:23,800 --> 00:01:25,360


14
00:01:27,360 --> 00:01:30,400


15
00:01:32,360 --> 00:01:39,800


16
00:01:42,479 --> 00:01:44,920


17
00:01:46,800 --> 00:01:49,880


18
00:01:52,160 --> 00:01:55,440


19
00:01:57,000 --> 00:02:02,080

tu camino de regreso a casa...

20
00:02:03,800 --> 00:02:05,320


21
00:02:47,240 --> 00:02:48,360
Ey.

22
00:02:49,200 --> 00:02:50,240
Ey.

23
00:02:52,440 --> 00:02:55,880
¿No los extrañaste?
- Sí, lo hice.

24
00:02:56,760 --> 00:02:57,880
Gracias.

25
00:03:00,440 --> 00:03:03,680
¿Cómo estuvo Utrecht?
- Como ocurre con mis padres.

26
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
¿Y contigo?

27
00:03:05,360 --> 00:03:09,000
<color de fuente="
Cantamos.

28
00:03:09,080 --> 00:03:10,600
Bueno, eres bueno en eso.

29
00:03:14,960 --> 00:03:17,000
Intestino.
*suspiro*

30
00:03:18,400 --> 00:03:19,640
*suspiro*

31
00:03:21,440 --> 00:03:22,760
Es mío.

32
00:03:22,840 --> 00:03:25,200
Necesitamos que se duerma.

33
00:03:27,520 --> 00:03:31,960
¿Quieres el tocadiscos también?
- Coges la lavadora.

34
00:03:34,280 --> 00:03:36,840
<color de fuente="
ya estarías más avanzado.

35
00:03:38,079 --> 00:03:40,720
Me mudé a Flo,
para que hagas las maletas.

36
00:03:41,440 --> 00:03:42,960
¿Y tus cosas?

37
00:03:43,040 --> 00:03:45,800
solo tengo cosas de fotos
en el sótano.

38
00:03:47,440 --> 00:03:49,960
simplemente no lo sé
que puede desaparecer.

39
00:03:50,040 --> 00:03:52,200
<color de fuente="

40
00:03:55,160 --> 00:03:56,680
*bufido*

41
00:04:00,480 --> 00:04:02,120
¿Qué pasa con los pintores?

42
00:04:02,200 --> 00:04:05,520
No vino.
- ¿Les dijiste?

43
00:04:06,600 --> 00:04:08,320
¿No querías hacer eso?

44
00:04:14,920 --> 00:04:17,320
¿Qué será esto?
- ¿Cómo se ve?

45
00:04:26,880 --> 00:04:30,840
El propietario llegará pronto. Nosotros
<color de fuente="

46
00:04:30,920 --> 00:04:34,000
¿No podemos empezar?
- Somos testigos.

47
00:04:34,080 --> 00:04:36,159
Empecemos.

48
00:04:36,240 --> 00:04:39,080
no te estoy bromeando
este apartamento.

49
00:04:40,480 --> 00:04:42,040
¿Qué pasa con el depósito?

50
00:04:42,120 --> 00:04:43,400
*Suspiro profundo*

51
00:04:46,240 --> 00:04:48,240
*La gente habla a la vez. *

52
00:04:54,200 --> 00:04:56,320
Hola, entra.

53
00:04:56,400 --> 00:04:58,400
*Práctico*
¿Tienes un bolígrafo?

54
00:04:59,240 --> 00:05:00,720
Ah si.
- Hola.

55
00:05:04,160 --> 00:05:05,160
Ah...

56
00:05:08,520 --> 00:05:10,360
Este es un gran apartamento.

57
00:05:26,320 --> 00:05:28,320
*Conversaciones tranquilas*

58
00:05:33,800 --> 00:05:34,840
*suspiro*

59
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
*La gente habla a la vez. *

60
00:05:46,800 --> 00:05:49,159
Están sucediendo muchas cosas aquí.
- Sí.

61
00:05:49,960 --> 00:05:51,680
Es un bonito apartamento.

62
00:05:52,880 --> 00:05:54,280
Yo lo agarraré.

63
00:05:55,600 --> 00:05:57,320
¿Qué?
- El apartamento.

64
00:05:59,240 --> 00:06:02,440
<color de fuente="
- (Imita) ¿En serio?

65
00:06:03,360 --> 00:06:06,320
¿De dónde es?
- ¿Te metes en tus propios asuntos?

66
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
Holanda.

67
00:06:09,600 --> 00:06:12,280
Locura. ¡Qué multitud!

68
00:06:12,360 --> 00:06:13,600
¿Te gusta?

69
00:06:13,680 --> 00:06:14,840
Y.
- Sí, mucho.

70
00:06:15,720 --> 00:06:20,680
El apartamento es apto para compartir,
pero preferiríamos una pareja.

71
00:06:20,760 --> 00:06:25,240
Son lindos, pero queremos estar aquí.
No hagas una fiesta todas las noches.

72
00:06:25,320 --> 00:06:26,920
Lo entiendo totalmente.

73
00:06:27,000 --> 00:06:29,400
Estructura de inquilinos
siempre es importante para nosotros.

74
00:06:30,920 --> 00:06:32,360
¿Y?

75
00:06:32,440 --> 00:06:36,840
Ah, creo que eso es un...
- ¿Qué opinas de eso, cariño?

76
00:06:40,800 --> 00:06:42,800
Sí.
*aclarándose la garganta*

77
00:06:46,360 --> 00:06:48,080
Creo que uno es suficiente.

78
00:06:48,159 --> 00:06:50,640
puedo hacer eso
no decidas solo

79
00:06:50,720 --> 00:06:52,760
pero tienes mi bendición.

80
00:06:56,560 --> 00:06:59,400
Amigo, ¡el departamento es increíble!

81
00:07:01,000 --> 00:07:03,160
Locura. ¿Qué tan genial es eso?

82
00:07:03,240 --> 00:07:06,440
¿Seguramente mucha gente lo ha visitado?
- Definitivamente 80.

83
00:07:06,520 --> 00:07:09,040
¿Cómo conseguiste esos entonces?

84
00:07:09,120 --> 00:07:12,840
Aquí organizamos las fiestas más importantes.
- Me estoy mudando.

85
00:07:12,920 --> 00:07:15,640
Hay una cosita más.
Yo...

86
00:07:15,720 --> 00:07:17,520
Estaba en el hueco de la escalera.

87
00:07:17,600 --> 00:07:19,560
Supongo que te pertenece.

88
00:07:19,640 --> 00:07:20,760
*suspiro*
Oye.

89
00:07:22,440 --> 00:07:23,640
Qué bueno que tú...

90
00:07:24,720 --> 00:07:26,800
<color de fuente="
- Eso es ...

91
00:07:26,880 --> 00:07:28,240
Ana.
- Hola.

92
00:07:28,320 --> 00:07:29,960
Estoy contento.
- Yo también.

93
00:07:30,040 --> 00:07:31,040
¡Hola! Ana.

94
00:07:31,720 --> 00:07:33,000
Jorge.
- Jorge.

95
00:07:33,080 --> 00:07:34,159
Fresco.
- Fresco.

96
00:07:35,960 --> 00:07:38,400
ya tienes
¿Una chica sexy al principio?

97
00:07:38,480 --> 00:07:41,560
¿Cuándo dejaste eso claro?
- No lo he hecho.

98
00:07:45,000 --> 00:07:49,360
¿Cuántos días quiere quedarse?
- Hagamos un piso compartido para hombres.

99
00:07:49,440 --> 00:07:51,840
Lo nuestro.
- Eso no funcionó.

100
00:07:51,920 --> 00:07:54,840
¿Está pasando algo?
- Esta es una mujer holandesa.

101
00:07:56,600 --> 00:07:58,000
¡Ay!
-Lo siento.

102
00:07:59,200 --> 00:08:02,880
¿Te has lastimado?
- No. Todo está bien, no pasa nada.

103
00:08:05,320 --> 00:08:06,320
Ey.

104
00:08:06,920 --> 00:08:11,040
Lo siento. mi maquina tenia
Retraso. Heathrow está en huelga.

105
00:08:11,120 --> 00:08:14,320
Pensé que no vendrías.
- Te extrañé.

106
00:08:15,840 --> 00:08:16,920
<color de fuente="

107
00:08:17,560 --> 00:08:19,040
Hola Max.
- Ey.

108
00:08:19,120 --> 00:08:21,080
Y Flo y Georg.

109
00:08:21,160 --> 00:08:22,400
Hola.
- Máx.

110
00:08:22,480 --> 00:08:23,840
Flo.
- Jorge.

111
00:08:25,440 --> 00:08:28,560
no te conocia
Conozco a tanta gente aquí.

112
00:08:29,160 --> 00:08:32,120
Es genial que estés ayudando a mudarte.
Gracias.

113
00:08:33,200 --> 00:08:35,240
*Cantos de fans en la televisión*

114
00:08:37,240 --> 00:08:39,000
Bueno, eso debería ser todo.

115
00:08:41,720 --> 00:08:42,799
Gracias.

116
00:08:44,400 --> 00:08:47,680
¿Me perdí algo? ¿Cómo es?
- Nulo, nulo.

117
00:08:49,520 --> 00:08:50,920
Siéntate con eso. Venir.

118
00:08:52,160 --> 00:08:54,440
*Transmisión de televisión aburrida*

119
00:08:58,200 --> 00:09:01,360
*Se abre una botella de cerveza. *
Bueno.

120
00:09:01,440 --> 00:09:03,160
Salud.
- Salud.

121
00:09:06,040 --> 00:09:07,160
Mmm.

122
00:09:08,160 --> 00:09:09,520
*suspiro*

123
00:09:10,760 --> 00:09:14,120
¿Trabajas como abogado?
- Mmm. Sí.

124
00:09:14,920 --> 00:09:18,760
Principalmente depósitos de fusiones,
entonces fusiones.

125
00:09:21,000 --> 00:09:23,440
Cuando las empresas se fusionan.

126
00:09:28,960 --> 00:09:31,280
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?

127
00:09:31,360 --> 00:09:33,080
¿Cómo se te ocurre eso?

128
00:09:33,160 --> 00:09:36,400
me pregunto
¿Por qué no os mudáis juntos?

129
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
Ah, claro.

130
00:09:39,280 --> 00:09:40,920
Nos damos espacio.

131
00:09:46,800 --> 00:09:48,720
<color de fuente="

132
00:10:02,320 --> 00:10:05,440
(TELEVISOR)
No hay contraoportunidad para el FCFC.

133
00:10:06,600 --> 00:10:07,800
*puerta de la habitación*

134
00:10:10,600 --> 00:10:13,680
Querías encontrarnos un apartamento.
- Lo sé.

135
00:10:13,760 --> 00:10:17,840
De lo contrario no los conseguiríamos.
- Tú y ese tipo los tenéis.

136
00:10:19,080 --> 00:10:21,360
No pude buscar más.

137
00:10:22,440 --> 00:10:24,440
Tengo exámenes en tres meses.

138
00:10:24,520 --> 00:10:27,560
<color de fuente="
la mayor parte del tiempo en Londres.

139
00:10:28,280 --> 00:10:31,400
no quieres preguntar
si me transfieren?

140
00:10:31,480 --> 00:10:36,480
Tengo que concentrarme.
Y eso no funciona cuando estás allí.

141
00:10:36,560 --> 00:10:38,560
*Música alegre*

142
00:10:43,800 --> 00:10:46,400
*Reír en voz alta*

143
00:10:48,800 --> 00:10:50,080
*suspiro*

144
00:10:54,240 --> 00:10:55,960
*risa ruidosa*

145
00:10:56,040 --> 00:10:58,040
*Risa femenina ahogada*

146
00:11:02,760 --> 00:11:05,400
¿Qué está haciendo?
- La cerveza está arriba.

147
00:11:06,560 --> 00:11:08,360
Aquí no hay ninguno.
<color de fuente="

148
00:11:08,440 --> 00:11:10,440
Pensé que tenías algunos.

149
00:11:11,280 --> 00:11:13,680
* Ruidoso ajetreo y bullicio *

150
00:11:15,640 --> 00:11:17,240
*suspiro*

151
00:11:23,240 --> 00:11:25,280
*Reír en voz alta*

152
00:11:29,000 --> 00:11:31,040
*Botellas tintineando*

153
00:11:32,040 --> 00:11:34,520
¿Sacaste la cerveza?
- ¿En serio?

154
00:11:34,600 --> 00:11:35,600
*Jubeln*

155
00:11:35,680 --> 00:11:36,960
¿Qué me preguntas?

156
00:11:39,880 --> 00:11:41,280
*animando, riendo*

157
00:11:41,360 --> 00:11:43,480
Quiero dormir. Hay que salir temprano.

158
00:11:43,560 --> 00:11:45,000
Haz eso.

159
00:11:45,080 --> 00:11:49,280
<color de fuente="
- Deberías relajarte.

160
00:11:49,360 --> 00:11:50,480
Mmm. Ey.

161
00:11:51,080 --> 00:11:53,360
¡Ey!
- ¿Eres estúpido?

162
00:11:54,320 --> 00:11:57,760
no puedo imaginar
Qué se divierte Max contigo.

163
00:11:57,840 --> 00:11:59,520
Realmente no puedes.

164
00:12:00,640 --> 00:12:02,080
*La puerta se cierra de golpe. *

165
00:12:07,800 --> 00:12:10,880
El apartamento es demasiado pequeño para nosotros.
<color de fuente="

166
00:12:10,960 --> 00:12:14,080
De cualquier manera, a fin de mes.
estás fuera de aquí.

167
00:12:15,960 --> 00:12:19,120
Tengo exámenes en ocho semanas.
No funciona de antemano.

168
00:12:22,640 --> 00:12:23,640
Bueno.

169
00:12:27,920 --> 00:12:29,720
*Música tranquila*

170
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
*No escuchas nada. *

171
00:13:25,320 --> 00:13:26,840
*Un celular vibra. *

172
00:13:30,880 --> 00:13:31,960
*Vibrar*

173
00:13:33,040 --> 00:13:34,040
¿Hola?

174
00:13:35,960 --> 00:13:36,960
Y.

175
00:13:40,480 --> 00:13:42,560
DE ACUERDO. Sí.

176
00:13:43,160 --> 00:13:45,840
<color de fuente="
Gracias.

177
00:13:52,560 --> 00:13:54,080
*golpear*

178
00:13:54,160 --> 00:13:55,280
¿Juliano?

179
00:14:12,920 --> 00:14:14,920
*Música relajada*

180
00:14:47,960 --> 00:14:49,160
* quebrar *

181
00:14:54,480 --> 00:14:57,640
algo ya
¿Has oído hablar de invasión?

182
00:14:57,720 --> 00:14:58,880
Ah...

183
00:14:59,640 --> 00:15:03,720
queria comprobar algo
y terminé en la carpeta equivocada.

184
00:15:03,800 --> 00:15:08,120
<color de fuente="
- Para ser abogado hay que ejercer.

185
00:15:08,200 --> 00:15:10,480
¿Mmm?
- Siempre hay que negar.

186
00:15:10,560 --> 00:15:12,560
Escuchaste un ruido.

187
00:15:12,640 --> 00:15:15,240
Estás en la habitación,
la luz estaba encendida.

188
00:15:15,320 --> 00:15:17,560
Sí, solo entrega la cámara.

189
00:15:17,640 --> 00:15:19,560
¿Cómo elimino esto?
<color de fuente="

190
00:15:19,640 --> 00:15:22,800
¿Qué puedo hacer al respecto?
si tienes el contrato de alquiler?

191
00:15:22,880 --> 00:15:25,240
Debo estudiar.
No tengo tiempo.

192
00:15:26,720 --> 00:15:29,040
(Bajo) ¡Ay! Hannah, esto me duele.

193
00:15:29,120 --> 00:15:31,680
Vamos. te mostraré
cómo eliminarlos.

194
00:15:31,760 --> 00:15:33,000
Prometido.

195
00:15:38,360 --> 00:15:40,400
<color de fuente="

196
00:15:42,640 --> 00:15:44,240
Resultó bastante bien.

197
00:15:46,200 --> 00:15:47,200
* quebrar *

198
00:15:58,680 --> 00:16:00,000
No está mal.

199
00:16:03,240 --> 00:16:04,400
¿Qué pasa?

200
00:16:05,360 --> 00:16:06,440
¿Estás estresado?

201
00:16:09,800 --> 00:16:11,480
¿Debería consultarte?

202
00:16:13,840 --> 00:16:15,440
¿Cuándo es el examen?

203
00:16:15,520 --> 00:16:17,520
*Música alegre de guitarra*

204
00:16:18,600 --> 00:16:21,520
Tienes que pensarlo de esa manera.
<color de fuente="

205
00:16:21,600 --> 00:16:24,040
Y luego escribes
tu examen.

206
00:16:24,120 --> 00:16:25,560
¿Puedes leer esto?

207
00:16:27,640 --> 00:16:29,800
* No los entiendes. *

208
00:16:39,920 --> 00:16:41,480
* No entiendes nada. *

209
00:16:43,880 --> 00:16:45,880
*Incomprensible*

210
00:16:54,720 --> 00:16:55,840
¡Ciérralo!

211
00:16:55,920 --> 00:16:57,200
No ...

212
00:17:03,160 --> 00:17:05,200
Ey. Ana.

213
00:17:06,160 --> 00:17:07,400
Ana, levántate.

214
00:17:08,240 --> 00:17:11,319
<color de fuente="
- ¿Qué hora es?

215
00:17:11,400 --> 00:17:12,640
¡Mierda!

216
00:17:15,880 --> 00:17:18,280
Voy a hacer un café.
- ¡Una olla!

217
00:17:21,640 --> 00:17:22,720
Café.

218
00:17:22,800 --> 00:17:24,960
Tengo un apagón total.

219
00:17:25,040 --> 00:17:28,480
Simplemente no lo mezcles.
Intención condicional.

220
00:17:28,560 --> 00:17:29,920
<color de fuente="

221
00:17:30,680 --> 00:17:31,880
Bueno.

222
00:17:33,880 --> 00:17:36,080
*Música alegre*

223
00:17:38,080 --> 00:17:40,920


224
00:17:42,240 --> 00:17:43,800


225
00:17:46,520 --> 00:17:50,760


226
00:17:54,360 --> 00:17:59,840

el que todavía está condenado a vagar.

227
00:18:01,120 --> 00:18:08,040

pero la gravedad está resonando.

228
00:18:08,120 --> 00:18:10,120
*vida*

229
00:18:21,680 --> 00:18:23,240
*Aplausos*

230
00:18:24,880 --> 00:18:27,520
(Gente) ¡Bravo! ¡Excelente! ¡Súper!

231
00:18:31,880 --> 00:18:33,040
(hombre) clase.

232
00:18:34,880 --> 00:18:39,200
Um, sabes que yo
<color de fuente="

233
00:18:39,280 --> 00:18:40,480
Seré breve.

234
00:18:40,560 --> 00:18:43,680
Gracias, Julián,
para la fiesta sorpresa.

235
00:18:43,760 --> 00:18:46,120
Pero gracias por ayudarme a aprender.

236
00:18:46,200 --> 00:18:48,720
Sin ti tendría esto
no hecho.

237
00:18:48,800 --> 00:18:51,160
*Aplausos*

238
00:18:54,360 --> 00:18:56,360
*Exuberante ajetreo*

239
00:18:57,880 --> 00:18:59,480
*Música alegre*

240
00:19:03,760 --> 00:19:05,520
* Reír *

241
00:19:08,200 --> 00:19:09,480
*Jubeln*

242
00:19:15,760 --> 00:19:16,840
Ey.

243
00:19:17,480 --> 00:19:19,120
<color de fuente="
- Fiesta exitosa.

244
00:19:19,200 --> 00:19:20,200
Gracias.

245
00:19:21,680 --> 00:19:22,880
*Timbre de la puerta*

246
00:19:22,960 --> 00:19:26,040
gracias por ti
Cuidaste de Hannah.

247
00:19:26,120 --> 00:19:28,520
Estaba viajando mucho.
- No es una cosa.

248
00:19:29,200 --> 00:19:31,960
Es realmente una pena
que pronto terminará.

249
00:19:32,040 --> 00:19:33,680
¿Cómo?
- Eras un buen piso compartido.

250
00:19:35,160 --> 00:19:37,240
Hannah y yo nos vamos a vivir juntas.

251
00:19:38,040 --> 00:19:40,120
Compré un apartamento.

252
00:19:40,880 --> 00:19:42,600
¿No dijo nada?

253
00:19:43,840 --> 00:19:44,840
Divertido.

254
00:19:56,200 --> 00:19:57,680
¡Ah!
<color de fuente="

255
00:20:00,400 --> 00:20:01,640
Está bien.

256
00:20:04,880 --> 00:20:06,480
¡Ah, no pasó nada!

257
00:20:06,560 --> 00:20:09,280
Entonces tuve suerte.
*Hannah se ríe. *

258
00:20:12,120 --> 00:20:13,480
Genial fiesta, ¿verdad?

259
00:20:17,120 --> 00:20:19,080
Estás bien organizado.

260
00:20:20,440 --> 00:20:23,120
Y.
Una bonita fiesta de despedida.

261
00:20:25,760 --> 00:20:27,720
¿Por qué quieres mudarte?

262
00:20:28,800 --> 00:20:29,920
¿I?

263
00:20:30,720 --> 00:20:33,440
<color de fuente="
que te mudes con Max.

264
00:20:36,440 --> 00:20:37,520
Felicidades.

265
00:20:51,440 --> 00:20:52,440
Ey.

266
00:20:56,040 --> 00:20:57,120
Ya.

267
00:20:57,200 --> 00:20:59,440
¿Acabas de comprar el apartamento?

268
00:21:00,480 --> 00:21:02,880
No alquilar el apartamento es...

269
00:21:02,960 --> 00:21:06,480
Sería negligente.
Algo así no volverá a suceder.

270
00:21:06,560 --> 00:21:09,560
Pensé,
quieres salir de aquí.

271
00:21:09,640 --> 00:21:11,880
Queríamos decidir juntos.

272
00:21:16,520 --> 00:21:17,760
Hannah se muda.

273
00:21:26,560 --> 00:21:29,480
<color de fuente="
si te apetece.

274
00:21:29,560 --> 00:21:30,720
¿Qué significa eso?

275
00:21:31,960 --> 00:21:33,200
Disculpe.

276
00:21:33,280 --> 00:21:38,080
Al contrapresionar te caes
A los jugadores les resulta difícil realizar una acción considerada.

277
00:21:38,160 --> 00:21:42,000
Sus opciones de pase
están limitados por la presión.

278
00:21:43,040 --> 00:21:45,680
¿Era?
- Se trata de los medios correctos.

279
00:21:45,760 --> 00:21:47,920
Después de que el oponente tenga el balón.

280
00:21:48,000 --> 00:21:50,920
¿Me retiro o...?
- ¿Estoy atacando?

281
00:21:51,000 --> 00:21:53,720
Soy Nora.
- Y tengo que orinar.

282
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
Jorge.

283
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
Máx.

284
00:22:04,280 --> 00:22:06,200
Tengo que estar en París a las nueve.

285
00:22:07,160 --> 00:22:10,640
¿Aun así debería ayudar?
¿Echar a la gente?

286
00:22:13,040 --> 00:22:16,200
No quería discutir.
- Yo tampoco.

287
00:22:22,640 --> 00:22:24,400
¿De qué tienes miedo?

288
00:22:35,040 --> 00:22:37,040
*Música melancólica*

289
00:22:52,520 --> 00:22:54,520
* Las botellas tintinean. *

290
00:23:02,240 --> 00:23:04,480
Por lo de antes...
- Todo está bien.

291
00:23:04,560 --> 00:23:06,960
Ana, todo está bien.
Olvídalo.

292
00:23:07,040 --> 00:23:09,960
George está incluso feliz
<color de fuente="

293
00:23:15,080 --> 00:23:17,080
* Las botellas tintinean. *

294
00:23:26,280 --> 00:23:28,600
Max incluso cambió de oficina.

295
00:23:29,200 --> 00:23:30,520
Desde Londres aquí.

296
00:23:32,760 --> 00:23:36,040
y quiero,
que trabajo para él.

297
00:23:37,040 --> 00:23:39,200
Pensé que querías ir a la ONU.

298
00:23:42,560 --> 00:23:45,320
Serían estúpidos
si no te llevan.

299
00:23:48,840 --> 00:23:51,000
<color de fuente="

300
00:23:56,640 --> 00:23:58,040
Seguiré limpiando.

301
00:24:05,120 --> 00:24:06,360
*suspiro*

302
00:24:18,680 --> 00:24:22,680
(Hombre) Ahora cuenta los pases.
el jugador de la camiseta blanca.

303
00:24:38,200 --> 00:24:39,640
*Mascullar*

304
00:24:53,680 --> 00:24:56,280
¿Cuántos pases se jugaron?
- Elfo.

305
00:24:56,360 --> 00:24:58,320
Entonces tengo al menos 14.

306
00:24:58,400 --> 00:24:59,920
Conté 12.

307
00:25:00,000 --> 00:25:03,200
12 es correcto,
pero ¿quién ha visto al gorila?

308
00:25:04,080 --> 00:25:06,840
Porque sigues mis instrucciones
han seguido,

309
00:25:06,920 --> 00:25:09,240
tienes el gorila
no visto.

310
00:25:15,240 --> 00:25:17,280
Pero el liderazgo significa más.

311
00:25:17,360 --> 00:25:20,280
un verdadero líder
centrado en las tareas principales,

312
00:25:20,360 --> 00:25:24,200
sin mirar todo
o perder lo inesperado.

313
00:25:24,280 --> 00:25:29,000
Las cosas importantes suceden a menudo.
lejos del objetivo original.

314
00:25:29,080 --> 00:25:31,640
El liderazgo se trata de
viendo al gorila.

315
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
* La ducha está abierta. *

316
00:25:55,040 --> 00:25:56,840
Mañana.
- Mañana.

317
00:26:00,480 --> 00:26:03,000
¿Has visto mi pasta de dientes?
- ¿Mmm?

318
00:26:03,080 --> 00:26:04,440
Mi pasta de dientes.

319
00:26:04,520 --> 00:26:06,520
<color de fuente="

320
00:26:08,680 --> 00:26:11,680
Deberías tener mi pasta de dientes
no tomes.

321
00:26:13,240 --> 00:26:16,120
Discutamos eso en otro momento.
- No.

322
00:26:17,200 --> 00:26:18,240
Déjala.

323
00:26:18,320 --> 00:26:20,560
Vale, sí, sí.

324
00:26:21,320 --> 00:26:23,320
* Reír *

325
00:26:38,800 --> 00:26:40,800
*Música emocional*

326
00:27:24,040 --> 00:27:27,440
No es que importe
pero el jarrón es mío.

327
00:27:28,560 --> 00:27:32,520
<color de fuente="
- Me perdí ese.

328
00:27:34,360 --> 00:27:36,640
¿Estás seguro de que es tuyo?
- Sí.

329
00:27:36,720 --> 00:27:38,720
*Tono de llamada divertido del celular*

330
00:27:44,520 --> 00:27:47,600
Todavía estamos en el apartamento.
- Te necesito aquí.

331
00:27:47,680 --> 00:27:49,080
Entonces, ¿qué está pasando?

332
00:27:49,160 --> 00:27:52,040
aquí se ve
como en un pabellón de caza.

333
00:27:52,760 --> 00:27:56,080
tienen cinco
entregado en lugar de mesas para seis.

334
00:27:56,160 --> 00:27:57,600
<color de fuente="

335
00:27:57,680 --> 00:27:59,040
*Para llamar*
¡Fuera de!

336
00:27:59,840 --> 00:28:02,720
Sí, y el perro...
-¡Georg!

337
00:28:02,800 --> 00:28:04,560
... se comió las flores.

338
00:28:05,480 --> 00:28:08,280
conseguiré flores
y estaré allí a las seis.

339
00:28:08,360 --> 00:28:11,760
Eres mi padrino.
- El casero viene a las cinco.

340
00:28:11,840 --> 00:28:13,360
No se puede hacer antes.

341
00:28:15,320 --> 00:28:16,800
¿Tenemos dos de ellos?

342
00:28:17,920 --> 00:28:18,960
¿Era?

343
00:28:20,040 --> 00:28:22,080
<color de fuente="
- Sí.

344
00:28:22,160 --> 00:28:24,960
Empacaremos tus cosas
entonces nos hemos ido.

345
00:28:26,840 --> 00:28:28,840
Suena como tú.
- ¿Después de mí?

346
00:28:28,920 --> 00:28:31,600
No golpearé pasado mañana
a Nueva York.

347
00:28:31,680 --> 00:28:34,400
Juliano.
- Te lo imaginas tan simple.

348
00:28:35,760 --> 00:28:36,960
<color de fuente="

349
00:28:37,040 --> 00:28:39,040
*anillo*
Yo también puedo hacer eso.

350
00:28:39,680 --> 00:28:40,880
* Algo se cae. *

351
00:28:46,240 --> 00:28:47,400
*anillo*

352
00:28:52,240 --> 00:28:53,480
Hola.

353
00:28:53,560 --> 00:28:56,400
ya lo pensé
No estás en casa.

354
00:29:00,440 --> 00:29:02,560
Ahí estás.
- Hola. Buen día.

355
00:29:02,640 --> 00:29:05,440
La aplicación para el ascensor.
está aprobado.

356
00:29:05,520 --> 00:29:07,680
Pero ya no experimentarás eso más.

357
00:29:10,600 --> 00:29:12,280
Nos lo llevaremos con nosotros de inmediato.

358
00:29:22,720 --> 00:29:25,600
Sabes,
¿Cómo se realiza la entrega de un apartamento?

359
00:29:27,840 --> 00:29:31,800
Es mi culpa, tengo los pintores.
Pedido para la próxima semana.

360
00:29:31,880 --> 00:29:33,280
Desperdiciado en la semana.

361
00:29:33,360 --> 00:29:36,880
Podríamos posponerlo.
- Teníamos un acuerdo.

362
00:29:36,960 --> 00:29:39,600
El apartamento es mañana por la mañana.
eliminado.

363
00:29:39,680 --> 00:29:42,640
Hoy es Nochevieja.
- Termínalo.

364
00:29:44,560 --> 00:29:46,160
Una cosa más, por favor.

365
00:29:46,920 --> 00:29:49,880
¿Se seguirán retirando las cajas del sótano?

366
00:29:49,960 --> 00:29:54,000
<color de fuente="
No me iré sin él.

367
00:29:54,960 --> 00:29:56,000
Feliz año nuevo.

368
00:30:02,400 --> 00:30:03,480
*suspiro*

369
00:30:06,120 --> 00:30:07,960
Mierda, ¿se le permite hacer eso?

370
00:30:08,920 --> 00:30:12,480
No tiene permitido hacer eso.
Cerró mis cajas con llave.

371
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
Wichser.

372
00:30:16,760 --> 00:30:20,440
(Georg) Te necesito aquí.
No haces nada más...

373
00:30:20,520 --> 00:30:23,440
Deberíamos tener el apartamento.
<color de fuente="

374
00:30:23,520 --> 00:30:25,080
¿No hablas en serio?

375
00:30:25,160 --> 00:30:28,440
Cerró mis cajas con llave.
- Estarás allí a las ocho.

376
00:30:28,520 --> 00:30:30,680
Naturalmente...
* Jorge cuelga. *

377
00:30:32,560 --> 00:30:34,080
Todo va genial.

378
00:30:42,720 --> 00:30:44,560
*Música pensativa*

379
00:31:00,320 --> 00:31:01,760
*Un celular vibra. *

380
00:31:10,480 --> 00:31:11,680
¡Tengo el trabajo!

381
00:31:14,440 --> 00:31:15,520
Felicidades.

382
00:31:16,280 --> 00:31:18,640
Un mono consultor más
<color de fuente="

383
00:31:19,680 --> 00:31:21,400
*suena un mono*

384
00:31:21,480 --> 00:31:23,800
* Reír *
¡No tienes idea!

385
00:31:23,880 --> 00:31:25,960
Es importante.
- ¿Importante?

386
00:31:26,040 --> 00:31:29,160
Nos especializamos
sobre sostenibilidad.

387
00:31:30,040 --> 00:31:33,040
yo también estoy dispuesto a ello
sobre sostenibilidad.

388
00:31:33,120 --> 00:31:35,280
¡Guau!
* Reír *

389
00:31:38,400 --> 00:31:40,240
*Música dinámica*

390
00:31:44,120 --> 00:31:46,120
* Turbinas ruidosas *

391
00:31:47,080 --> 00:31:48,920
* No entiendes nada. *

392
00:31:49,960 --> 00:31:51,680
Grita mientras lo haces o algo así.

393
00:31:51,760 --> 00:31:53,520
*chasquido*
¡Hombre!

394
00:31:54,720 --> 00:31:55,840
Sí.

395
00:32:01,480 --> 00:32:06,160
¿Cómo encontramos más clientes?
Lo que intentamos hacer es apuntar a ellos.

396
00:32:09,560 --> 00:32:11,960
*Conversación tranquila*

397
00:32:17,880 --> 00:32:21,440
¿Qué es un rendimiento del 0,5%?
contra el efecto publicitario,

398
00:32:21,520 --> 00:32:25,760
<color de fuente="
sin invertir en trabajo infantil?

399
00:32:33,160 --> 00:32:34,480
Entras en la jaula.

400
00:32:34,560 --> 00:32:36,680
Muy lindo. Muy lindo.

401
00:32:45,120 --> 00:32:46,920
*rugido*

402
00:32:47,000 --> 00:32:48,040
* Reír *

403
00:32:56,640 --> 00:32:58,640
*Anuncios aburridos*

404
00:33:04,000 --> 00:33:06,120
Sí, me daré prisa.

405
00:33:06,200 --> 00:33:08,640
Por supuesto,
esos podrían ser factores decisivos.

406
00:33:08,720 --> 00:33:12,560
Es una cuestión de tiempo.
- (Hombre) ¿Qué piensas?

407
00:33:12,640 --> 00:33:14,760
¿Supervisarás el proyecto?

408
00:33:16,720 --> 00:33:18,960
¿Hannah? ¿Sigues en la línea?

409
00:33:21,560 --> 00:33:22,560
¿Hannah?

410
00:33:22,640 --> 00:33:25,920
*golpear*
(mujer) Tienes que tomar asiento.

411
00:33:29,440 --> 00:33:31,880
*Instrucciones de seguridad aburridas*

412
00:33:41,840 --> 00:33:44,080
*Todo queda en silencio. *

413
00:33:56,960 --> 00:33:58,080
*chasquido*

414
00:33:58,160 --> 00:33:59,560
(Hombre) Julián.
- ¿Mmm?

415
00:34:02,560 --> 00:34:04,960
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?

416
00:34:06,520 --> 00:34:09,000
¿Tienes un momento?
- (Hombre) Julián.

417
00:34:09,080 --> 00:34:10,520
Muy brevemente.

418
00:34:11,840 --> 00:34:15,040
estas con el foco
demasiado por delante aquí.

419
00:34:16,000 --> 00:34:17,920
<color de fuente="

420
00:34:19,320 --> 00:34:20,520
Una vez arriba brevemente.

421
00:34:26,080 --> 00:34:27,080
¿Y?

422
00:34:27,800 --> 00:34:28,840
De soltera.

423
00:34:29,560 --> 00:34:30,960
No lo entiendo.

424
00:34:34,040 --> 00:34:37,600
Al principio funcionó.
- Vuelve al tres.

425
00:34:44,639 --> 00:34:45,719
¡Hannah!

426
00:34:45,800 --> 00:34:46,800
¡Hannah!

427
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
Ey.

428
00:35:00,240 --> 00:35:02,640
tengo esto
<color de fuente="

429
00:35:04,520 --> 00:35:06,400
Ya vivimos juntos.

430
00:35:07,560 --> 00:35:10,200
No tenemos idea
si eso funciona.

431
00:35:12,120 --> 00:35:13,920
Ahora cálmate.

432
00:35:14,600 --> 00:35:16,200
Está bien entre nosotros.

433
00:35:18,640 --> 00:35:20,560
¿Qué está pasando, eh?

434
00:35:22,840 --> 00:35:25,480
¿Hannah?
- ¡Sólo haz los cálculos!

435
00:35:25,560 --> 00:35:26,600
<color de fuente="

436
00:35:27,480 --> 00:35:30,560
¿Qué sería,
si Max es el padre?

437
00:35:36,400 --> 00:35:37,560
Ana.

438
00:35:40,080 --> 00:35:41,160
*puerta*

439
00:35:51,040 --> 00:35:52,400
*Suspiro profundo*

440
00:35:54,120 --> 00:35:55,400
Será nuestro hijo.

441
00:36:06,080 --> 00:36:08,480
*Música romántica francesa*

442
00:36:11,200 --> 00:36:12,520
*anillo*

443
00:36:12,600 --> 00:36:14,360
¿Puedes abrirlo?

444
00:36:33,480 --> 00:36:36,120
Mi pequeño tomate. Ven aquí.

445
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
Ey.

446
00:36:39,720 --> 00:36:41,000
Ey.

447
00:36:41,080 --> 00:36:43,360
¿Debería quitarme los zapatos?
- Vamos.

448
00:36:43,440 --> 00:36:45,800
Encantado de verte.
- Estoy contento.

449
00:36:45,880 --> 00:36:47,120
Hola.
- Hola.

450
00:36:52,480 --> 00:36:53,760
Lindo.
- Sí.

451
00:36:55,880 --> 00:36:58,240
*Conversación aburrida*

452
00:36:58,320 --> 00:37:00,480
*risas*

453
00:37:00,560 --> 00:37:04,680
¿Cómo se ve? ¿Estás preparado para ello?
Hombre en llamas, Estados Unidos.

454
00:37:04,760 --> 00:37:08,160
Tenemos la tarea de fotografía.
- ¿Hacer fotos?

455
00:37:08,240 --> 00:37:09,800
Te llevaremos con nosotros.

456
00:37:09,880 --> 00:37:12,680
Y luego nos vamos
Ruta 66.

457
00:37:14,000 --> 00:37:18,120
Necesitamos uno asi
elegante caravana para cuatro personas.

458
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
Cosa de autocaravana mega gorda.

459
00:37:20,280 --> 00:37:22,440
Cosa de autocaravana mega gorda.
- Sí.

460
00:37:22,520 --> 00:37:23,720
Eres tan dulce.

461
00:37:24,960 --> 00:37:28,760
Luego nos vamos a Las Vegas
y desperdiciar todo el dinero.

462
00:37:28,840 --> 00:37:30,120
¿O?
- Mmm.

463
00:37:30,200 --> 00:37:31,640
¿Qué sucede contigo?

464
00:37:32,360 --> 00:37:33,680
Estoy embarazada.

465
00:37:37,800 --> 00:37:39,000
¡Hannah!

466
00:37:39,080 --> 00:37:40,240
Sí.

467
00:37:40,320 --> 00:37:43,120
¿En qué mes estás?
- En el cuarto.

468
00:37:45,160 --> 00:37:47,800
Vamos a tener un hijo.
- ¡Oh, increíble!

469
00:37:47,880 --> 00:37:48,960
Hay algo más.

470
00:37:49,040 --> 00:37:53,040
<color de fuente="
y yo me quedo en casa.

471
00:37:53,120 --> 00:37:54,840
* Tragar *
¿En realidad?

472
00:37:54,920 --> 00:37:58,200
Y.
- Las cosas le van bastante bien a Hannah en este momento.

473
00:37:58,280 --> 00:37:59,280
En Francfort.

474
00:37:59,360 --> 00:38:01,800
Está funcionando para nosotros
también bastante bueno.

475
00:38:01,880 --> 00:38:04,760
¿Entonces te vas a mudar?
- No, viajaré.

476
00:38:04,840 --> 00:38:06,760
No soy del mundo.

477
00:38:06,840 --> 00:38:08,960
No lo reconozco.

478
00:38:09,040 --> 00:38:13,280
Es bueno tener cosas de uno.
mirarlo desde una perspectiva diferente.

479
00:38:13,360 --> 00:38:17,400
Un año así pasa rápido.
Luego el niño va a la guardería.

480
00:38:17,480 --> 00:38:19,240
Entonces surge la libertad.

481
00:38:19,320 --> 00:38:20,320
¡Oh hombre!

482
00:38:23,240 --> 00:38:26,440
(Georg) Nos concentramos
seguir en el fútbol.

483
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
¡Hombre estúpido!

484
00:38:27,600 --> 00:38:28,640
Gracias.

485
00:38:29,320 --> 00:38:31,080
*suspiro*

486
00:38:31,160 --> 00:38:32,440
*risas*

487
00:38:40,600 --> 00:38:43,480
el tablero
come de tu mano.

488
00:38:56,320 --> 00:38:58,080
Te extrañaré.

489
00:38:58,680 --> 00:39:00,240
No me iré por mucho tiempo.

490
00:39:01,040 --> 00:39:06,080
Si no lo haces en los primeros meses
Cuando estás en casa, la cagaste.

491
00:39:10,680 --> 00:39:14,240
julián no puede esperar
para hacerse cargo.

492
00:39:17,440 --> 00:39:19,400
*Música relajada*

493
00:39:20,840 --> 00:39:22,320
*suspiro*

494
00:39:22,400 --> 00:39:23,600
Bien, ahora.

495
00:39:25,480 --> 00:39:27,000
Vamos, vamos.

496
00:39:29,320 --> 00:39:30,480
Está bien, vamos.

497
00:39:31,240 --> 00:39:33,800
<color de fuente="
- No, no, no.

498
00:39:33,880 --> 00:39:35,280
¿Cómo?

499
00:39:36,120 --> 00:39:37,400
¡Oye, oye, oye!

500
00:39:38,800 --> 00:39:40,840
Déjala.
* Reír *

501
00:39:41,440 --> 00:39:43,920
Tengo fotos tan hermosas.

502
00:39:46,240 --> 00:39:47,400
* Reír *

503
00:39:51,640 --> 00:39:52,720
¡Mierda!

504
00:39:52,800 --> 00:39:54,200
¿Me puedes ayudar?

505
00:39:59,920 --> 00:40:00,960
Intestino.

506
00:40:03,880 --> 00:40:05,480
*Música alegre*

507
00:40:05,560 --> 00:40:06,560
¡Juliano!

508
00:40:09,960 --> 00:40:10,960
*tintineo*

509
00:40:21,840 --> 00:40:23,120
¡Oye, oye!

510
00:40:33,360 --> 00:40:34,360
Ana.

511
00:40:39,680 --> 00:40:40,760
¿Queremos?

512
00:40:42,480 --> 00:40:43,640
¿De nuevo?

513
00:40:44,280 --> 00:40:46,760
Vamos, no hay excusas.
*risita*

514
00:40:46,840 --> 00:40:50,040
no me muevo otra vez
el estúpido suéter.

515
00:40:50,720 --> 00:40:52,360
No es negociable.

516
00:40:55,240 --> 00:40:56,520
DE ACUERDO. ¿Estás listo?

517
00:40:58,200 --> 00:41:01,720
<color de fuente="
- Parece mucho más grande.

518
00:41:02,960 --> 00:41:04,880
Está bien, vámonos. Ven a girar, gira.

519
00:41:04,960 --> 00:41:07,720
Doblar. ¡Hombre!
Tienes que girar más rápido.

520
00:41:10,280 --> 00:41:11,280
¡Ah!

521
00:41:12,200 --> 00:41:13,240
¿Era?

522
00:41:16,840 --> 00:41:18,840
*Música tranquila*

523
00:41:24,920 --> 00:41:26,920
*ECG, jadeo frenético*

524
00:41:33,760 --> 00:41:35,760
* No entiendes nada. *

525
00:41:44,280 --> 00:41:45,320
Hola, hola.

526
00:41:49,120 --> 00:41:51,040
<color de fuente="

527
00:41:52,600 --> 00:41:54,320
¿Queremos ir a casa de mamá?

528
00:42:01,640 --> 00:42:03,320
*El bebé está llorando. *

529
00:42:04,480 --> 00:42:06,480
*Hannah llora. *

530
00:42:12,560 --> 00:42:14,560
*El bebé está llorando. *

531
00:42:14,640 --> 00:42:17,640
*Canción: "Cascada" de L'aupaire*

532
00:42:17,720 --> 00:42:19,160
* Gritar *

533
00:42:19,240 --> 00:42:22,480


534
00:42:24,880 --> 00:42:29,760


535
00:42:29,840 --> 00:42:34,240


536
00:42:36,760 --> 00:42:42,320


537
00:42:42,400 --> 00:42:46,640


538
00:42:46,720 --> 00:42:49,240
*susurro*
Tan delicioso.

539
00:42:49,320 --> 00:42:50,520
El libro está durmiendo.

540
00:42:52,080 --> 00:42:55,280
<color de fuente="
y la lámpara.

541
00:42:56,760 --> 00:42:58,400
La lámpara también duerme.

542
00:42:59,600 --> 00:43:02,960
¿Quién no duerme? Paulina.

543
00:43:04,520 --> 00:43:06,440
Mamá también está durmiendo.

544
00:43:08,640 --> 00:43:13,360


545
00:43:15,280 --> 00:43:20,640


546
00:43:24,600 --> 00:43:26,320
*El bebé está llorando. *

547
00:43:28,840 --> 00:43:30,080
* Llorar *

548
00:43:34,280 --> 00:43:38,680
La leche dura hasta el viernes. Tú
¿Sabes cómo funciona el lavavajillas?

549
00:43:38,760 --> 00:43:41,760
<color de fuente="
¿Lo dices en serio?

550
00:43:41,840 --> 00:43:44,000
Relájate. Lo haré.

551
00:43:44,080 --> 00:43:47,720
Saldré con ella.
Las mujeres pensarán:

552
00:43:47,800 --> 00:43:50,240
"Oh, un papá soltero".

553
00:43:50,920 --> 00:43:51,920
Eres idiota.

554
00:43:52,000 --> 00:43:53,280
Te amo.

555
00:43:55,640 --> 00:43:57,760
* El bebé balbucea. *
Yo también.

556
00:43:59,600 --> 00:44:00,600
*susurro*

557
00:44:00,680 --> 00:44:02,720
* Paulina llora. *

558
00:44:02,800 --> 00:44:05,600
Te echaré de menos.
- Está todo bien.

559
00:44:05,680 --> 00:44:07,720
*El bebé está llorando. *

560
00:44:10,120 --> 00:44:12,120
*Música emocional*

561
00:44:26,680 --> 00:44:28,760
*tono de marcar*

562
00:44:30,080 --> 00:44:34,360
Llegaste al correo de voz de Hannah.
Por favor deja un mensaje.

563
00:44:35,560 --> 00:44:40,080
No puedo comunicarme contigo. yo
Me gustaría discutir algo contigo.

564
00:44:40,160 --> 00:44:41,160
Gracias, chao.

565
00:44:44,560 --> 00:44:48,360
<color de fuente="
Puedes desabrocharte tú mismo.

566
00:44:48,440 --> 00:44:51,080
Papá, ¿por qué puedo?
¿No te sientas delante?

567
00:44:51,160 --> 00:44:53,880
Eres todavía demasiado pequeño.
- A Jonas también se le permite hacer eso.

568
00:44:53,960 --> 00:44:57,360
Sólo tiene tres años.
- Hablaré con sus padres.

569
00:44:57,440 --> 00:45:01,600
Lo encuentro peligroso.
Las verdaderas princesas se sientan atrás.

570
00:45:02,400 --> 00:45:05,800
Como el Sr. Hofmann
quitó todas las ramas,

571
00:45:05,880 --> 00:45:07,520
todo se derrumbó.

572
00:45:07,600 --> 00:45:09,320
Entonces la tienda desapareció.

573
00:45:09,400 --> 00:45:10,840
¿Qué, la tienda había desaparecido?

574
00:45:10,920 --> 00:45:14,920
Y el señor Hofmann también
se escapó, con mucha tierra.

575
00:45:15,000 --> 00:45:17,720
Y Luke siempre lo ha hecho
Comió escarabajos.

576
00:45:17,800 --> 00:45:19,480
Definitivamente estuvo delicioso.

577
00:45:20,720 --> 00:45:22,120
Papá, el correo.

578
00:45:23,160 --> 00:45:24,880
¿Qué hacen los hombres allí?

579
00:45:24,960 --> 00:45:27,480
Este es un movimiento.
- ¿Mover?

580
00:45:27,560 --> 00:45:30,320
La gente cambia de lugar
donde viven.

581
00:45:30,400 --> 00:45:31,920
¿Por qué están haciendo esto?

582
00:45:32,000 --> 00:45:37,040
<color de fuente="
El apartamento se vuelve demasiado pequeño o demasiado grande.

583
00:45:37,120 --> 00:45:39,200
¿Puede crecer un apartamento?

584
00:45:39,280 --> 00:45:41,160
No.
- (Señora) ¡Carlota!

585
00:45:42,680 --> 00:45:45,000
¡Carlota!
- ¿Puedes esperar?

586
00:45:45,080 --> 00:45:47,360
Gracias, Carlota.
- ¿Estás loco?

587
00:45:47,440 --> 00:45:50,640
(Mujer) Charlotte, ¡vamos!
- ¡Sí!

588
00:45:54,640 --> 00:45:57,640
Entonces, ¿somos nuevos vecinos?
- Se parece a esto.

589
00:45:57,720 --> 00:45:59,960
<color de fuente="

590
00:46:00,880 --> 00:46:02,720
Ya sabes mi nombre.

591
00:46:02,800 --> 00:46:05,560
Si necesitas ayuda,
hágamelo saber.

592
00:46:06,840 --> 00:46:09,080
Vamos.
- ¡Carlota!

593
00:46:10,160 --> 00:46:11,920
(En voz baja) Relájate.

594
00:46:14,680 --> 00:46:16,760
Pablo, ¿qué estás haciendo?

595
00:46:16,840 --> 00:46:18,720
Moler.
- Ya veo eso.

596
00:46:18,800 --> 00:46:21,480
¿Sabes también dónde pintas?
- En la pared.

597
00:46:22,600 --> 00:46:24,400
*garabatear*

598
00:46:24,480 --> 00:46:27,240
<color de fuente="
- Un avión.

599
00:46:28,040 --> 00:46:29,360
Vuelo... Oh.

600
00:46:30,520 --> 00:46:33,160
¿Quién vuela con él?
- ¡Mami!

601
00:46:36,560 --> 00:46:40,400
Ella está arrojando nubes, mira.
- Nos saluda con la mano.

602
00:46:48,000 --> 00:46:50,640
* Entretenimiento aburrido
en el fondo *

603
00:47:01,320 --> 00:47:04,920
(mujer) Eso se siente bien.
Ahora estoy estirando la esquina.

604
00:47:06,880 --> 00:47:08,880
No puedo hablar ahora.

605
00:47:09,800 --> 00:47:10,840
¿Viernes? No.

606
00:47:10,920 --> 00:47:13,120
Ana.
<color de fuente="

607
00:47:13,200 --> 00:47:16,320
Usted dijo,
volverás el viernes.

608
00:47:16,400 --> 00:47:18,360
¿Se puede hacer eso más tarde?
- Ana.

609
00:47:18,440 --> 00:47:22,920
Eso no se puede hacer más tarde. el trabajo
Es una gran oportunidad para mí.

610
00:47:23,800 --> 00:47:26,560
Ya he aceptado.
- ¿Era?

611
00:47:26,640 --> 00:47:31,400
Lo lamento. soy de eso
<color de fuente="

612
00:47:31,480 --> 00:47:32,600
(Mann) Hannah.

613
00:47:32,680 --> 00:47:36,480
Me comunicaré contigo más tarde.
- Espera un momento...

614
00:47:36,560 --> 00:47:37,560
¡Hannah!

615
00:47:44,560 --> 00:47:50,480
Luego poco a poco encontramos un final.
Bajaremos la cuerda ahora.

616
00:47:54,360 --> 00:47:56,800
Ahora puedes quitarte las toallas.

617
00:47:58,520 --> 00:48:02,560
En una escala de cero a cinco,
¿Qué se dan el uno al otro?

618
00:48:02,640 --> 00:48:04,560
Tres.
- Dos.

619
00:48:04,640 --> 00:48:06,920
Voy con tres.
- Dos.

620
00:48:10,320 --> 00:48:13,400
Lo que sucede,
<color de fuente="

621
00:48:15,960 --> 00:48:18,000
Entonces no pasa nada.

622
00:48:24,160 --> 00:48:25,880
Pablo, ven a comer.

623
00:48:27,040 --> 00:48:30,280
Deja de jugar y ven aquí.
- Incluso.

624
00:48:30,360 --> 00:48:32,280
No, ahora y no ahora.

625
00:48:34,040 --> 00:48:38,160
Deja eso ahora, por favor. ¿Vienes?
¿Completaste un bucle?

626
00:48:38,240 --> 00:48:39,600
* Paulina gruñe. *

627
00:48:41,680 --> 00:48:45,280
(Jefe) Hannah, todos hacen eso.
por primera vez.

628
00:48:45,360 --> 00:48:47,080
Lo estoy haciendo, lo estoy haciendo.

629
00:48:48,360 --> 00:48:52,520
nos conocimos en aquel entonces
mucho más esfuerzo.

630
00:48:52,600 --> 00:48:55,120
También se estresan
simplemente diferente.

631
00:48:55,200 --> 00:48:59,880
Quieren combinar familia y carrera.
consigue un sombrero.- Nosotros también.

632
00:49:06,520 --> 00:49:08,520
*Un celular vibra. *

633
00:49:25,400 --> 00:49:26,440
*Haga clic*

634
00:49:49,080 --> 00:49:51,360
Hola, Carlota. ¿Te detienes?

635
00:49:51,440 --> 00:49:53,800
Ey.
- ¿Dime, Carlota?

636
00:49:54,960 --> 00:49:56,760
Sólo dame un respiro.

637
00:49:56,840 --> 00:49:58,720
Lo siento.
<color de fuente="

638
00:49:59,360 --> 00:50:03,000
Está un poco impresionada.
- No pasa nada.

639
00:50:03,080 --> 00:50:04,600
Soy Tina.
- Julián.

640
00:50:04,680 --> 00:50:08,200
Me hice cargo del café aquí.
- Buena suerte.

641
00:50:09,000 --> 00:50:11,320
Algunas personas lo han probado antes que yo.

642
00:50:11,400 --> 00:50:14,360
Ven conmigo,
Te compraré uno.

643
00:50:15,040 --> 00:50:18,520
Quería ir a la tintorería.
- Serías mi primer invitado.

644
00:50:20,400 --> 00:50:21,800
¿Por qué no?

645
00:50:36,160 --> 00:50:38,680
No hay mucho que decir ahí.

646
00:50:38,760 --> 00:50:41,880
En algún momento tuvo más tiempo.
por otro.

647
00:50:47,440 --> 00:50:48,440
¿Y tú?

648
00:50:48,520 --> 00:50:53,880
¿Qué más haces cuando...?
¿No coquetees con tu vecino?

649
00:50:56,400 --> 00:50:57,400
Simplemente divertido.

650
00:50:59,880 --> 00:51:01,080
Soy fotógrafo.

651
00:51:03,800 --> 00:51:06,640
Vaya, ¿y qué estás fotografiando?

652
00:51:07,840 --> 00:51:11,920
Tengo una oferta. tres dias
Budapest, editorial de cinco páginas.

653
00:51:12,000 --> 00:51:14,080
Aunque suena genial.
- Mmm.

654
00:51:14,160 --> 00:51:18,320
<color de fuente="
han cambiado.

655
00:51:19,040 --> 00:51:20,760
¿Tu novia?
- Mmmm.

656
00:51:24,080 --> 00:51:27,440
Estoy interesado en la fotografía de moda.
De todos modos, ya no.

657
00:51:33,040 --> 00:51:35,040
*Música despreocupada*

658
00:51:51,800 --> 00:51:55,240
¿Había algo en el correo hoy?
- Sólo publicidad.

659
00:52:01,120 --> 00:52:03,720
Definitivamente lo esperan
<color de fuente="

660
00:52:03,800 --> 00:52:05,560
Puedes asumir eso.

661
00:52:06,160 --> 00:52:07,560
¿Tienes alguna idea?

662
00:52:11,680 --> 00:52:15,120
podríamos dar consejos
lo que puedes hacer mal.

663
00:52:15,960 --> 00:52:17,640
Estamos familiarizados con eso.

664
00:52:21,680 --> 00:52:24,960
hay pocas mujeres
que saben de futbol.

665
00:52:25,040 --> 00:52:27,440
<color de fuente="

666
00:52:27,520 --> 00:52:32,160
En lugar de disparar a portería,
ella descartó al hombre independiente.

667
00:52:32,240 --> 00:52:35,440
Se ha quedado seco.
- ¿“Se seca el pedo”?

668
00:52:35,520 --> 00:52:37,800
¿En serio?
- O decidido.

669
00:52:37,880 --> 00:52:40,240
Mann.
- A ambos les encanta el fútbol.

670
00:52:40,320 --> 00:52:41,680
<color de fuente="

671
00:52:42,800 --> 00:52:47,160
Hannah es el detonante con Julian
apretado. Hizo clic.

672
00:52:47,240 --> 00:52:49,800
Después de eso ambos fueron
en el cuarto oscuro.

673
00:52:49,880 --> 00:52:53,320
¿Qué tal tu boda?
- ¿Mi boda?

674
00:52:53,400 --> 00:52:55,480
Simplemente me falta imaginación.

675
00:53:04,160 --> 00:53:07,400
<color de fuente="

676
00:53:08,880 --> 00:53:12,960
Un matrimonio es una promesa.
una promesa para ti.

677
00:53:15,360 --> 00:53:18,160
tienes tu tiempo
tomados el uno por el otro.

678
00:53:18,240 --> 00:53:21,720
Pero sobre todo, os tenéis el uno al otro.
No se pierde de vista.

679
00:53:22,360 --> 00:53:25,440
Lo esencial
<color de fuente="

680
00:53:25,520 --> 00:53:27,680
Se trata de ver al gorila.

681
00:53:29,160 --> 00:53:31,600
Lo del fuera de juego
Lo encontré bastante bueno.

682
00:53:31,680 --> 00:53:35,000
Pero las filosofías de tu taller
nadie lo necesita.

683
00:53:41,880 --> 00:53:46,760
Simplemente no deberían estar de inmediato
rendirse ante el primer obstáculo.

684
00:53:52,560 --> 00:53:53,960
<color de fuente="

685
00:53:54,040 --> 00:53:56,040
* Hannah y Julián se ríen. *

686
00:53:57,880 --> 00:53:59,640
Todavía tengo hambre.

687
00:54:01,560 --> 00:54:02,760
*bostezo*

688
00:54:04,240 --> 00:54:05,840
Lo tengo de inmediato.

689
00:54:07,160 --> 00:54:10,000
odio
estos eventos benéficos.

690
00:54:10,080 --> 00:54:12,240
¿Por qué debería volver allí?

691
00:54:12,320 --> 00:54:14,480
Después de todo, no fue tan malo.

692
00:54:14,560 --> 00:54:15,640
Mmm, no.

693
00:54:15,720 --> 00:54:19,200
<color de fuente="
Es fantástico cómo lo haces."

694
00:54:19,280 --> 00:54:20,320
"Qué moderno".

695
00:54:21,600 --> 00:54:24,760
No tienen imaginación.
Estoy orgulloso de ti.

696
00:54:26,560 --> 00:54:28,520
No creo que sea tan malo.

697
00:54:30,400 --> 00:54:32,880
Mmm.
- Creo que es horrible.

698
00:54:34,440 --> 00:54:36,120
Estamos de vuelta en casa.

699
00:54:39,600 --> 00:54:42,760
(Televisión) ... podría
detener a la gente de

700
00:54:42,840 --> 00:54:44,440
con magia negra...

701
00:54:44,520 --> 00:54:46,520
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?

702
00:54:46,600 --> 00:54:49,640
Así que vamos, vete a la cama.
Es casi la hora de las brujas.

703
00:55:02,480 --> 00:55:05,080
Ah, bueno, ¿qué obtienes?

704
00:55:06,720 --> 00:55:07,960
¿Qué obtiene ella?

705
00:55:09,800 --> 00:55:11,480
¿Has arreglado algo?

706
00:55:11,560 --> 00:55:14,400
hacemos eso
según el principio de comercio justo.

707
00:55:14,480 --> 00:55:18,680
Pagas lo que vale para ti.
12 euros la hora mínimo.

708
00:55:19,520 --> 00:55:22,040
De lo contrario, desde el punto de vista del karma, apesta.

709
00:55:23,360 --> 00:55:25,080
Creo que eso es apropiado.

710
00:55:29,200 --> 00:55:30,560
Hola.
- Hola.

711
00:55:35,320 --> 00:55:38,200
(Pauline) ¿Me leerás algo?
- Es tarde.

712
00:55:51,560 --> 00:55:52,840
*Julián suspira. *

713
00:55:55,840 --> 00:55:58,320
¿Cuál es el punto de esta niñera?

714
00:55:58,400 --> 00:56:01,280
Ella es extrovertida
pero no una bruja.

715
00:56:02,920 --> 00:56:05,440
Recuerda tu pubertad.

716
00:56:08,640 --> 00:56:11,360
<color de fuente="
jugando tenis todo el tiempo.

717
00:56:13,240 --> 00:56:15,680
No volverá a encajar
sobre Paulina.

718
00:56:15,760 --> 00:56:19,080
Ahora baja.
Lo tengo bien controlado.

719
00:56:19,160 --> 00:56:20,480
Uno ve.

720
00:56:22,360 --> 00:56:24,040
Los niños hacen líos.

721
00:56:25,600 --> 00:56:27,920
podemos el uno al otro
<color de fuente="

722
00:56:32,240 --> 00:56:34,280
Cuida tu mierda.

723
00:56:38,360 --> 00:56:39,400
Juliano.

724
00:57:04,960 --> 00:57:07,040
¡Au, au, ah!
- ¡Papá!

725
00:57:07,120 --> 00:57:08,240
¿Sabes?
- Sí.

726
00:57:08,320 --> 00:57:09,800
¿Qué estás bebiendo?
- Cacao.

727
00:57:09,880 --> 00:57:11,520
Zumo de naranja.
- Cacao.

728
00:57:11,600 --> 00:57:13,200
Pero eres una persona sana.

729
00:57:13,280 --> 00:57:14,640
Ey.

730
00:57:15,920 --> 00:57:18,200
Venga conmigo.
Te mostraré algo genial.

731
00:57:18,280 --> 00:57:20,640
¿Qué?
- Es una sorpresa.

732
00:57:20,720 --> 00:57:23,480
Buen provecho. Espero que sepa bien.
- Gracias.

733
00:57:23,560 --> 00:57:27,520
Ven y siéntate con nosotros.
- Se ven muy raramente.

734
00:57:30,480 --> 00:57:32,760
Es muy sabroso aquí. Vamos, vamos.

735
00:57:39,120 --> 00:57:42,360
Lamento lo de ayer.
- Yo también lo siento.

736
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
Hay novedades.

737
00:57:49,280 --> 00:57:50,680
Serás ama de casa.

738
00:57:52,520 --> 00:57:55,320
<color de fuente="
Lo que quieras.

739
00:57:55,400 --> 00:57:57,080
Me refiero a nuestro sueño.

740
00:57:58,120 --> 00:57:59,320
¡Nueva York!

741
00:58:01,760 --> 00:58:04,720
Aún no ha terminado
pero se ve bien.

742
00:58:07,200 --> 00:58:08,600
¿Qué pasa con Paulina?

743
00:58:10,080 --> 00:58:11,960
No tendría que viajar más.

744
00:58:12,040 --> 00:58:14,200
Y hay una escuela alemana.

745
00:58:14,280 --> 00:58:16,760
<color de fuente="
pero totalmente integrado.

746
00:59:32,680 --> 00:59:33,880
¿Está durmiendo?

747
00:59:34,760 --> 00:59:35,760
Y.

748
00:59:37,320 --> 00:59:38,520
Profundo y firme.

749
01:00:10,560 --> 01:00:12,200
*Se abre una puerta. *

750
01:00:12,280 --> 01:00:13,440
(Paulina) Papi.

751
01:00:16,640 --> 01:00:17,920
Hola, Paulchen.

752
01:00:18,800 --> 01:00:20,440
Oye, ¿todo bien?

753
01:00:24,760 --> 01:00:27,400
Vamos,
Nos ponemos el disfraz de dragón.

754
01:00:38,080 --> 01:00:42,040
<color de fuente="
hay comida de dragón.

755
01:00:47,280 --> 01:00:48,480
*suspiro*

756
01:00:57,320 --> 01:00:59,760
Oh, no.
- La leche sólo en la mesa.

757
01:00:59,840 --> 01:01:01,960
Entonces queda más crujiente.
- Exactamente.

758
01:01:12,840 --> 01:01:15,400
es normal,
que los niños mojen la cama.

759
01:01:15,480 --> 01:01:17,040
No dije nada.

760
01:01:17,120 --> 01:01:20,160
No vamos al médico, ¿verdad?
- Mm.

761
01:01:20,240 --> 01:01:22,280
<color de fuente="

762
01:01:22,360 --> 01:01:26,000
¿Le darás un beso a Hannah?
- Mamá, no Hannah.

763
01:01:27,360 --> 01:01:30,000
Vamos.
- ¿A ver quién duerme?

764
01:01:30,080 --> 01:01:32,720
No tienes permitido hacer eso.
- Por favor.

765
01:01:32,800 --> 01:01:35,080
Muy bien, vamos entonces.

766
01:01:35,760 --> 01:01:37,040
El cable está durmiendo.

767
01:01:38,160 --> 01:01:39,520
Messer está durmiendo.

768
01:01:40,160 --> 01:01:43,360
La lámpara está durmiendo.
- La lámpara no duerme nada.

769
01:01:43,440 --> 01:01:46,760
¿Y quién no duerme?
Pablo no duerme.

770
01:01:46,840 --> 01:01:49,360
* Paulina se ríe. *
Todos están durmiendo.

771
01:01:49,440 --> 01:01:52,520
¿Quién no duerme?
Pablo no duerme.

772
01:01:52,600 --> 01:01:55,000
el gato feo,
el perro gordo.

773
01:01:55,920 --> 01:01:59,920
El dinosaurio feroz.
<color de fuente="

774
01:02:01,720 --> 01:02:03,920
Entonces, ¿te estás cubriendo adecuadamente?

775
01:02:04,600 --> 01:02:07,040
Está bien, todavía estoy durmiendo.
un poco más lejos.

776
01:02:07,720 --> 01:02:11,600
¿Puedes leerme algo más?
- No. Ya es demasiado tarde.

777
01:02:12,560 --> 01:02:15,000
Nos encontraremos en un sueño, ¿vale?
- Mmmm.

778
01:02:15,600 --> 01:02:18,200
Estoy en un cohete.
- ¿Un cohete?

779
01:02:18,280 --> 01:02:20,760
Y Luke va conmigo.
<color de fuente="

780
01:02:20,840 --> 01:02:22,560
Y se come un escarabajo.

781
01:02:22,640 --> 01:02:24,640
¿El conductor del tren?
- No.

782
01:02:24,720 --> 01:02:27,200
Escarabajo. ¿Y yo soy el rinoceronte?

783
01:02:28,520 --> 01:02:29,920
sal

784
01:02:31,480 --> 01:02:32,480
Entonces.

785
01:02:33,320 --> 01:02:36,920
Puedo volverme invisible en los sueños.
Puedes volar.

786
01:02:38,200 --> 01:02:40,200
*sollozo*

787
01:02:43,760 --> 01:02:46,400
*sollozo*

788
01:02:47,720 --> 01:02:49,720
*Música a todo volumen y aburrida*

789
01:02:50,640 --> 01:02:52,640
*Fuegos artificiales aburridos*

790
01:02:54,560 --> 01:02:56,280
<color de fuente="

791
01:02:57,840 --> 01:03:00,600
como nosotros
borrar todos los recuerdos.

792
01:03:19,520 --> 01:03:20,720
¿Me puedes ayudar?

793
01:03:30,560 --> 01:03:32,360
*La puerta se abre. *

794
01:03:33,160 --> 01:03:34,280
¡Papi!

795
01:03:34,360 --> 01:03:35,760
Hola, Paulchen.

796
01:03:36,840 --> 01:03:40,000
Ey.
- ¿Cómo se ve aquí?

797
01:03:43,280 --> 01:03:46,640
Pauline se quejaba mucho
que quiere volver a casa.

798
01:03:47,240 --> 01:03:51,120
Pero el cumpleaños fracasa.
Marie tiene varicela.

799
01:03:51,200 --> 01:03:54,360
mi marido esta de pie
antes de una crisis nerviosa.

800
01:03:55,520 --> 01:03:57,520
* Fuerte ajetreo desde afuera *

801
01:03:59,240 --> 01:04:02,360
Horario original.
Tengo que dártelo.

802
01:04:02,440 --> 01:04:05,360
Entonces no te quejes
los vecinos.

803
01:04:05,440 --> 01:04:06,440
Gracias.

804
01:04:08,880 --> 01:04:09,880
Hola.

805
01:04:12,800 --> 01:04:13,800
Juliano.

806
01:04:17,080 --> 01:04:19,880
pensé
ella está con tus padres.

807
01:04:19,960 --> 01:04:22,040
Ella quería para su cumpleaños.

808
01:04:22,760 --> 01:04:24,800
¿Qué hubieras hecho mañana?

809
01:04:25,400 --> 01:04:29,000
<color de fuente="
y explicarlo todo.

810
01:04:29,080 --> 01:04:33,520
Muestre cómo conducen los camiones de mudanzas.
La ruptura de una familia.

811
01:04:35,440 --> 01:04:37,520
Decir adiós es importante.

812
01:04:43,960 --> 01:04:46,000
¡Papi!
- Hola, Paulchen.

813
01:04:47,480 --> 01:04:49,120
¿Dónde está mi trampolín?

814
01:04:49,200 --> 01:04:50,600
Eso está terminado.

815
01:04:51,240 --> 01:04:55,480
Puedes saltar pasado mañana.
<color de fuente="

816
01:04:55,560 --> 01:04:58,320
Es mío, es mío.

817
01:05:00,600 --> 01:05:03,280
Te compraremos un segundo
¿intestino?

818
01:05:04,120 --> 01:05:07,000
Vamos, ve a lavarte los dientes.

819
01:05:08,000 --> 01:05:09,600
¿No hay cena?

820
01:05:14,240 --> 01:05:16,240
*Música melancólica*

821
01:05:27,520 --> 01:05:29,520
* Fuerte ajetreo, trompetas *

822
01:05:29,600 --> 01:05:31,600
*golpeando ollas*

823
01:05:34,640 --> 01:05:36,640
*Golpe, rugido*

824
01:05:48,600 --> 01:05:49,600
¡Espera, espera!

825
01:05:51,680 --> 01:05:53,800
DE ACUERDO. ¡Ahora!

826
01:05:53,880 --> 01:05:55,880
* quebrar *

827
01:05:56,960 --> 01:05:58,960
*trompeta, animar*

828
01:06:00,080 --> 01:06:03,840
<color de fuente="

829
01:06:03,920 --> 01:06:06,200
*Jubeln*

830
01:06:07,800 --> 01:06:09,800
*carcajadas*

831
01:06:10,560 --> 01:06:14,600
Ven aquí, cariño. ¿Qué pasó?
¿Qué es? ¡Oh no, tu rodilla!

832
01:06:15,760 --> 01:06:18,760
¡Oye, Orlando, para, para!
Espera un minuto.

833
01:06:20,440 --> 01:06:22,840
Sé que ganaste,
Orlando.

834
01:06:23,760 --> 01:06:27,640
Pero la reina del cumpleaños
obtiene la primera pieza.

835
01:06:27,720 --> 01:06:29,720
*Vibrar*

836
01:06:29,800 --> 01:06:33,080
Yo diría,
ya que eres un verdadero caballero,

837
01:06:33,160 --> 01:06:37,400
puedes cortar la primera pieza
y sírvela, ¿vale?

838
01:06:37,480 --> 01:06:39,760
(Niño) Eso se ve realmente delicioso.

839
01:06:39,840 --> 01:06:42,800
(Tina) ¿Quién se queda con el siguiente?
- (Todos) ¡Yo!

840
01:06:52,600 --> 01:06:54,960
Hola, Tina. Hola.
- Ey.

841
01:06:55,880 --> 01:07:00,280
Bueno, ¿dónde está Pauline?
- Se acuesta con Charlotte.

842
01:07:00,360 --> 01:07:02,040
Ah, está bien.

843
01:07:04,600 --> 01:07:08,280
¿Y Ana?
- Oh, Hannah tuvo que irse.

844
01:07:09,080 --> 01:07:10,960
En Frankfurt reinaba la tensión.

845
01:07:12,960 --> 01:07:15,120
Tú limpia aquí. Déjalo en paz.

846
01:07:15,200 --> 01:07:16,560
Esto es desagradable.

847
01:07:16,640 --> 01:07:18,520
*suspiro*
Entonces.

848
01:07:19,320 --> 01:07:21,760
Yo haré eso.
<color de fuente="

849
01:07:21,840 --> 01:07:23,720
*cansado*
Sí, exactamente.

850
01:07:23,800 --> 01:07:26,200
Haremos esto rápidamente juntos.

851
01:07:26,280 --> 01:07:27,640
Bien, gracias.

852
01:07:27,720 --> 01:07:31,600
¿Cómo fue? Dime.
- Todo salió bien. Sorprendentemente bueno.

853
01:07:34,080 --> 01:07:35,360
Brindaremos por eso.

854
01:07:36,880 --> 01:07:39,160
Después de limpiar, por supuesto.

855
01:07:43,760 --> 01:07:46,520
No lo entiendo.
- No estabas allí.

856
01:07:46,600 --> 01:07:50,040
Los habitantes de Frankfurt se encargarán de eso.
- Ese era mi cliente.

857
01:07:50,120 --> 01:07:52,320
Querías frenar un poco.

858
01:07:52,400 --> 01:07:55,160
yo solo
Pidió dos días libres.

859
01:07:55,240 --> 01:07:59,160
¿Por qué has vuelto?
¿Por qué no te quedaste en casa?

860
01:07:59,840 --> 01:08:03,720
todos nos beneficiamos
si no te estresas tanto.

861
01:08:03,800 --> 01:08:07,400
no me necesitan en casa
y aquí tampoco.

862
01:08:09,520 --> 01:08:10,840
*tos*

863
01:08:10,920 --> 01:08:13,280
Ya no puedes tolerar nada.

864
01:08:13,360 --> 01:08:15,440
Saltaste de nuevo.

865
01:08:15,520 --> 01:08:18,160
<color de fuente="
- Verdadero.

866
01:08:18,240 --> 01:08:19,240
Nunca más.

867
01:08:20,120 --> 01:08:22,960
Ya sabes, ¿no?
lo que me prometiste.

868
01:08:24,840 --> 01:08:27,479
¿Ahora?
- Claro, ahora.

869
01:08:27,560 --> 01:08:28,720
Mmm.

870
01:08:29,800 --> 01:08:31,240
Los niños están durmiendo.

871
01:08:32,240 --> 01:08:34,520
Momento perfecto.
- Verdadero.

872
01:08:35,399 --> 01:08:36,920
*Tina jubelt. *

873
01:08:45,520 --> 01:08:47,600
¿Para qué necesitas las fotos?

874
01:08:47,680 --> 01:08:51,200
(Alto) Tan joven como hoy
Ya no estaré mañana.

875
01:08:51,279 --> 01:08:52,520
* Reír *

876
01:08:53,560 --> 01:08:54,720
Bueno.

877
01:08:55,479 --> 01:08:58,560
<color de fuente="
Tómate tu tiempo ahora, ¿vale?

878
01:08:59,960 --> 01:09:00,960
Bueno.

879
01:09:01,040 --> 01:09:02,720
* quebrar *
Muy lindo.

880
01:09:02,800 --> 01:09:06,640
Un poco más de hombro.
Estás demasiado cerca.

881
01:09:07,399 --> 01:09:10,319
No tan cerca. Estás demasiado cerca.
¡Ey!

882
01:09:15,040 --> 01:09:16,600
¿Qué va a pasar ahora?

883
01:09:28,680 --> 01:09:30,640
*Grifo*

884
01:09:36,160 --> 01:09:37,600
*suspiro*

885
01:09:45,560 --> 01:09:48,840
<color de fuente="
soy el 3 de noviembre.

886
01:09:49,520 --> 01:09:51,120
Fecha estelar 800.

887
01:09:51,200 --> 01:09:54,120
Capitán...
Ay, te esforzaste.

888
01:09:56,240 --> 01:10:00,320
El equipo de protección radiológica está ahí.
El material está intacto.

889
01:10:00,400 --> 01:10:02,560
(Paulina) Papi.
- Mamá.

890
01:10:02,640 --> 01:10:03,800
Sí, mamá está aquí.

891
01:10:04,760 --> 01:10:09,120
<color de fuente="
La investigación valió la pena.

892
01:10:09,200 --> 01:10:12,320
Los primeros clones
son capaces de moverse.

893
01:10:12,400 --> 01:10:16,480
Algunas imprecisiones motoras
debe ser erradicado.

894
01:10:16,560 --> 01:10:20,720
Pero Capitán, lo haremos aquí.
Mucho progreso en una semana.

895
01:10:20,800 --> 01:10:24,160
*Paulina se ríe. *
<color de fuente="

896
01:10:24,240 --> 01:10:27,200
Una cosa más, Capitán,
te echamos de menos.

897
01:10:27,280 --> 01:10:32,080
Esperamos que estés a salvo.
regresar al planeta base.

898
01:10:32,160 --> 01:10:34,400
*Música emocional*

899
01:10:50,560 --> 01:10:52,560
* Ruido de turbina *

900
01:11:08,480 --> 01:11:09,640
*suspiro*

901
01:11:26,680 --> 01:11:28,880
Ey.
- Ey.

902
01:11:32,880 --> 01:11:34,440
¿Ya volviste?

903
01:11:34,520 --> 01:11:37,160
<color de fuente="
para besarte para despertarte.

904
01:11:42,080 --> 01:11:44,400
Deseo ...
- Tienes panecillos contigo.

905
01:11:44,480 --> 01:11:45,920
Y.

906
01:11:49,800 --> 01:11:51,840
¿Pauline sigue durmiendo?
- ¿Mmm?

907
01:11:54,160 --> 01:11:56,960
Ana, yo...
- Te ves terrible.

908
01:11:57,040 --> 01:11:59,600
Me duele la cabeza.
<color de fuente="

909
01:11:59,680 --> 01:12:01,400
No tenemos ninguno.
- Pero.

910
01:12:01,480 --> 01:12:04,800
Lo comprobé.
- Tengo algunas mesitas de noche.

911
01:12:04,880 --> 01:12:06,200
*anillo*

912
01:12:11,360 --> 01:12:15,200
Entonces, ¿de dónde vienes?
- Pasé la noche en casa de Charlotte.

913
01:12:15,280 --> 01:12:17,840
Pablo.
- ¿Tina permitió eso?

914
01:12:17,920 --> 01:12:20,040
esto es justo ahora
Llegó a casa.

915
01:12:20,120 --> 01:12:21,400
<color de fuente="

916
01:12:21,480 --> 01:12:25,120
¿No tienes que ir a la escuela?
Hoy vamos al museo.

917
01:12:25,200 --> 01:12:28,000
Mira lo que me esta pasando charlotte
ha dado.

918
01:12:28,080 --> 01:12:29,080
Lindo.

919
01:12:30,360 --> 01:12:33,160
Ella tiene que irse ahora.
- Entonces lávate las manos ahora.

920
01:12:34,560 --> 01:12:36,040
¿Puedes conducirlo?

921
01:12:53,560 --> 01:12:55,080
* El agua corre. *

922
01:12:59,120 --> 01:13:00,480
*suspiro*

923
01:13:06,720 --> 01:13:07,960
*suspiro*

924
01:13:08,920 --> 01:13:11,600
<color de fuente="
- Oh.

925
01:13:16,880 --> 01:13:18,440
He estado pensando.

926
01:13:20,000 --> 01:13:21,920
Quiero estar más en casa.

927
01:13:24,000 --> 01:13:25,080
Guau.

928
01:13:29,920 --> 01:13:31,600
Vaya, tiene talento.

929
01:13:31,680 --> 01:13:34,080
Un poco de alta cocina.

930
01:13:38,200 --> 01:13:39,200
*suspiro*

931
01:13:45,280 --> 01:13:46,840
Con cruces.
* Reír *

932
01:13:47,760 --> 01:13:50,560
Al cocinero.
- Gracias por la invitación.

933
01:13:55,720 --> 01:13:57,720
Es war total lecker.
<color de fuente="

934
01:13:57,800 --> 01:13:59,040
Estoy harto.

935
01:13:59,120 --> 01:14:02,320
Tan bueno como julián
Todavía no puedo manejarlo.

936
01:14:02,400 --> 01:14:04,360
Pero todavía tengo tiempo para practicar.

937
01:14:04,440 --> 01:14:06,640
¿Es para siempre ahora?

938
01:14:07,680 --> 01:14:09,120
Sólo unas vacaciones.

939
01:14:11,680 --> 01:14:15,320
Y como es
para fotografiar las historias?

940
01:14:18,560 --> 01:14:20,160
Las historias son impresionantes.

941
01:14:20,240 --> 01:14:22,880
<color de fuente="
Tomé excelentes fotos nuevas.

942
01:14:22,960 --> 01:14:23,960
¿Real?

943
01:14:24,960 --> 01:14:27,440
Tengo
fotografiado una boda.

944
01:14:27,520 --> 01:14:30,320
Tienes que demostrarlo.
- Déjalo descansar.

945
01:14:30,400 --> 01:14:34,440
Yo también quiero verlos.
- Fue un favor para Kurt.

946
01:14:40,520 --> 01:14:43,440
tengo un pedido de seguimiento
para ti.

947
01:14:49,560 --> 01:14:51,280
¿Estás comprometido?
- ¡Sí!

948
01:14:51,360 --> 01:14:52,440
¡De soltera!
-Tada.

949
01:14:52,520 --> 01:14:55,560
Mejor que con Julián
para montar un piso compartido.

950
01:14:55,640 --> 01:14:58,200
(Nora) Serás la primera en saberlo.

951
01:14:59,080 --> 01:15:01,800
Porque sin ti existiríamos
si para nada.

952
01:15:01,880 --> 01:15:03,640
Tenemos que aferrarnos a eso.

953
01:15:04,880 --> 01:15:08,040
¿Dónde está la cámara?
- Allí sobre la mesa.

954
01:15:08,760 --> 01:15:11,280
Ella también toma fotografías.
mejor que yo.

955
01:15:11,360 --> 01:15:13,400
Vamos, reúnanse todos.

956
01:15:14,440 --> 01:15:16,040
Por favor, todos sonríen.

957
01:15:17,720 --> 01:15:21,120
<color de fuente="
Entonces haremos uno juntos.

958
01:15:21,200 --> 01:15:22,560
(Nora) ¿Hannah?

959
01:15:22,640 --> 01:15:24,080
Entonces.
- Oye, ven aquí.

960
01:15:25,760 --> 01:15:27,120
Vale la pena.

961
01:15:29,000 --> 01:15:30,320
Gib mal her.

962
01:15:35,720 --> 01:15:36,840
Peligro.

963
01:15:38,360 --> 01:15:39,480
Okay, los.

964
01:15:39,560 --> 01:15:40,760
Vamos, vamos.

965
01:15:40,840 --> 01:15:42,000
Ana, vamos.

966
01:16:20,040 --> 01:16:24,840
no puedo imaginarlo
<color de fuente="

967
01:16:24,920 --> 01:16:26,240
y Keith Richards.

968
01:16:26,320 --> 01:16:29,280
Y luego me gusta: “Haz algo.
Grita o algo así".

969
01:16:30,160 --> 01:16:34,080
"Sí, esto fue perfecto".
Con su inglés de mierda.

970
01:16:37,120 --> 01:16:39,720
si no lo fuéramos
primero?

971
01:16:41,040 --> 01:16:42,720
Quiero decir, eso es una locura.

972
01:16:43,360 --> 01:16:45,360
<color de fuente="

973
01:16:45,440 --> 01:16:48,440
yo dejo el mio
inventa algo más original.

974
01:16:54,040 --> 01:16:56,000
¿Crees que Nora esté embarazada?

975
01:16:56,080 --> 01:16:57,120
*cortadora*

976
01:17:04,040 --> 01:17:07,000
¿Qué pasa?
Pasamos una velada encantadora.

977
01:17:07,080 --> 01:17:08,480
Y.
- Sí.

978
01:17:13,880 --> 01:17:15,400
¿Porque se casan?

979
01:17:16,240 --> 01:17:17,640
<color de fuente="

980
01:17:18,680 --> 01:17:21,640
Eso nunca fue un problema.
- Ese no es el punto.

981
01:17:22,280 --> 01:17:23,680
Es una buena idea.

982
01:17:27,720 --> 01:17:31,600
Llevo tres meses en casa
y estoy haciendo todo mal.

983
01:17:32,800 --> 01:17:35,080
siempre quisiste
que estoy ahí.

984
01:17:36,600 --> 01:17:39,800
Aquí no hay lugar para mí.
<color de fuente="

985
01:17:39,880 --> 01:17:42,240
Hablemos de ello honestamente.

986
01:17:43,320 --> 01:17:44,480
¿Ehrlich?
- Sí.

987
01:17:46,280 --> 01:17:48,280
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto con Tina?

988
01:18:03,880 --> 01:18:05,560
*Suspiro silencioso*

989
01:18:18,400 --> 01:18:19,800
Tengo ...

990
01:18:22,800 --> 01:18:26,520
puedes por un tiempo
¿A Georg o Flo?

991
01:18:30,240 --> 01:18:31,520
¿Debería mudarme?

992
01:18:34,280 --> 01:18:35,280
<color de fuente="

993
01:18:38,120 --> 01:18:40,320
Tal vez sería una buena idea

994
01:18:40,400 --> 01:18:43,760
si pauline y yo
Pase tiempo juntos.

995
01:18:50,160 --> 01:18:54,480
¿Es esto una tendencia? es ahora
cadera y cadera para jugar a ser madre?

996
01:18:54,560 --> 01:18:55,560
Juliano.

997
01:18:55,640 --> 01:18:58,880
Preguntémosle a Paulina
con quién quiere quedarse.

998
01:18:58,960 --> 01:19:01,080
<color de fuente="

999
01:19:05,560 --> 01:19:06,960
Ah, claro.

1000
01:19:09,760 --> 01:19:13,760
Quizás no sea su padre.
Todavía piensas eso.

1001
01:19:21,880 --> 01:19:24,400
Eres un idiota.
- ¿Era?

1002
01:19:30,920 --> 01:19:32,480
* Una puerta se cierra de golpe. *

1003
01:19:41,320 --> 01:19:43,440
*Bang, bocina*

1004
01:19:44,480 --> 01:19:46,480
*Jubeln*

1005
01:19:46,560 --> 01:19:50,240
¿Por qué no pueden simplemente hacer eso?
esperar hasta las 12?

1006
01:19:51,680 --> 01:19:53,680
*trampolín*

1007
01:20:05,560 --> 01:20:07,560
Toma algo, gorrión. Hace frío.

1008
01:20:15,320 --> 01:20:16,800
No quiero eso.

1009
01:20:17,480 --> 01:20:18,760
Tienes que comer algo.

1010
01:20:21,520 --> 01:20:22,840
¿Puedes decir algo?

1011
01:20:26,440 --> 01:20:28,480
Todavía tenemos helado en la nevera.

1012
01:20:32,280 --> 01:20:34,000
Gorrión, ¿todavía te gusta el helado?

1013
01:20:35,200 --> 01:20:37,000
*Cohetes al fondo*

1014
01:20:46,840 --> 01:20:48,840
*Golpes sordos desde afuera*

1015
01:20:51,520 --> 01:20:53,000
*Aplausos ahogados*

1016
01:20:59,840 --> 01:21:01,720
¿Fue solo publicidad en el correo?

1017
01:21:03,000 --> 01:21:05,040
<color de fuente="

1018
01:21:05,880 --> 01:21:07,840
¿Esperas algo específico?

1019
01:21:11,480 --> 01:21:13,200
Una prueba de paternidad.

1020
01:21:32,640 --> 01:21:33,880
¿Mamá?

1021
01:21:37,880 --> 01:21:38,920
Sí, mi gorrión.

1022
01:21:41,640 --> 01:21:43,800
¿Qué es una despedida de soltera?

1023
01:21:45,360 --> 01:21:48,720
Se está rompiendo la porcelana.
Eso trae suerte.

1024
01:21:49,440 --> 01:21:52,440
¿Tú también has hecho eso?
- No.

1025
01:21:53,200 --> 01:21:57,320
Eso es lo que haces cuando te casas.
- ¿Es por eso que no tienes suerte?

1026
01:22:00,960 --> 01:22:03,600
Te tenemos a ti.

1027
01:22:03,680 --> 01:22:05,880
No hay mayor felicidad.

1028
01:22:06,920 --> 01:22:09,000
Entonces ¿por qué estás rompiendo?

1029
01:22:15,600 --> 01:22:16,920
¿Hablas en serio?

1030
01:22:22,280 --> 01:22:24,480
Dijiste...
- ¡Entiendo!

1031
01:22:26,080 --> 01:22:29,880
Estamos separados.
Sólo Pauline todavía nos conecta.

1032
01:22:32,360 --> 01:22:33,800
Eso sería práctico.

1033
01:22:34,960 --> 01:22:36,480
<color de fuente="

1034
01:22:37,840 --> 01:22:39,680
Explícaselo tú mismo.

1035
01:22:44,680 --> 01:22:46,040
*La puerta se cierra de golpe. *

1036
01:22:58,520 --> 01:23:00,520
*Música triste*

1037
01:23:11,000 --> 01:23:13,000
Papi.
- Ey.

1038
01:23:15,520 --> 01:23:17,240
¿A qué distancia está Nueva York?

1039
01:23:19,240 --> 01:23:20,280
Lejos.

1040
01:23:20,360 --> 01:23:22,720
Eso está en otro continente.

1041
01:23:24,800 --> 01:23:26,960
Pero puedes volar hasta allí.

1042
01:23:28,480 --> 01:23:30,880
¿Por qué no puedo
quedarme contigo?

1043
01:23:38,320 --> 01:23:42,400
Ya sabes, mami también quiere
<color de fuente="

1044
01:23:44,840 --> 01:23:46,360
¿Es mi culpa?

1045
01:23:48,840 --> 01:23:50,680
No, no lo es.

1046
01:23:51,440 --> 01:23:53,160
No es tu culpa.

1047
01:24:04,320 --> 01:24:05,560
*Fuerte tintineo*

1048
01:24:08,320 --> 01:24:09,520
¡Pablo!

1049
01:24:10,480 --> 01:24:13,720
¿Qué estás haciendo aquí?
- Voy a tener una despedida de soltera.

1050
01:24:13,800 --> 01:24:15,200
¿Una despedida de soltera?

1051
01:24:23,760 --> 01:24:25,960
Realmente tenemos que ir despacio.

1052
01:24:34,160 --> 01:24:35,520
*suspiro*

1053
01:24:50,880 --> 01:24:52,320
*Suspiro profundo*

1054
01:24:53,240 --> 01:24:54,640
*tono de marcar*

1055
01:24:56,440 --> 01:24:57,640
*tono de marcar*

1056
01:24:57,720 --> 01:24:59,880
Hola.
- Flo, escucha.

1057
01:24:59,960 --> 01:25:02,080
Amigo, no puedo... ¡Ah!

1058
01:25:02,160 --> 01:25:03,600
¿Dónde estás de todos modos?

1059
01:25:03,680 --> 01:25:06,520
Son casi las once.
- Lo sé. ¡Escucha, Flo!

1060
01:25:07,600 --> 01:25:09,880
Hannah sabe sobre la prueba de paternidad.

1061
01:25:10,680 --> 01:25:13,480
¿Qué hay dentro?
- Aún no está abierto.

1062
01:25:17,200 --> 01:25:19,400
Tienes que dar el discurso.
- ¿I?

1063
01:25:19,480 --> 01:25:22,920
Amigo, no puedo hacer esto.
¿Qué puedo decir?

1064
01:25:23,000 --> 01:25:24,920
<color de fuente="

1065
01:25:26,680 --> 01:25:29,280
"No te pierdas
fuera de la vista."

1066
01:25:30,440 --> 01:25:32,320
"Hablad siempre entre vosotros".

1067
01:25:35,320 --> 01:25:37,320
“Cuídense muy bien”.

1068
01:25:38,280 --> 01:25:39,280
Julián...

1069
01:25:43,600 --> 01:25:44,800
*suspiro*

1070
01:25:49,920 --> 01:25:51,920
*Música pensativa*

1071
01:26:18,800 --> 01:26:20,240
*Explosión*

1072
01:26:25,720 --> 01:26:26,800
*puerta de entrada*

1073
01:26:36,200 --> 01:26:39,320
Papá, queríamos
lanzar un cohete.

1074
01:26:39,400 --> 01:26:41,160
Así es, eso es lo que queríamos.

1075
01:26:41,240 --> 01:26:44,480
Entonces todos los deseos se hacen realidad.
<color de fuente="

1076
01:26:46,320 --> 01:26:47,440
Juliano.

1077
01:26:49,040 --> 01:26:50,440
Estoy cancelando Nueva York.

1078
01:26:55,960 --> 01:26:57,640
Ese era tu sueño.

1079
01:27:00,400 --> 01:27:01,880
Era nuestro sueño.

1080
01:27:08,440 --> 01:27:09,560
*suspiro*

1081
01:27:16,280 --> 01:27:19,400
Todavía tengo las llaves
Lo contaré brevemente.

1082
01:27:43,440 --> 01:27:45,440
*risas desde la calle*

1083
01:27:51,240 --> 01:27:56,120
(Personas) Cinco, cuatro,
tres, dos, uno.

1084
01:27:56,200 --> 01:27:58,200
*Jubeln*

1085
01:27:58,280 --> 01:28:01,960
*Canción esperanzadora:
"Espera" de L'aupaire *

1086
01:28:03,760 --> 01:28:05,360
*Jubeln*

1087
01:28:06,400 --> 01:28:07,920
*bocinazo*

1088
01:28:19,800 --> 01:28:21,800
* El cohete silba. *

1089
01:28:23,440 --> 01:28:24,600


1090
01:28:27,000 --> 01:28:29,640


1091
01:28:32,200 --> 01:28:38,840


1092
01:28:43,360 --> 01:28:49,920


1093
01:28:52,520 --> 01:28:59,880


1094
01:29:02,440 --> 01:29:06,000


1095
01:29:07,600 --> 01:29:10,240


1096
01:29:12,400 --> 01:29:15,520


1097
01:29:17,440 --> 01:29:22,480


1098
01:29:23,680 --> 01:29:25,400


1099
01:29:43,880 --> 01:29:47,920
(Nora) Bueno, mira eso.
- (Georg) Aún así.

1100
01:29:48,000 --> 01:29:49,040
Lindo.

1101
01:29:50,200 --> 01:29:51,960
Felicidades.

1102
01:29:52,600 --> 01:29:54,160
Por supuesto que estamos allí.

1103
01:29:55,360 --> 01:29:57,480
¿Estamos haciendo esto afuera?
- Sí.

1104
01:29:58,360 --> 01:30:02,480
Quiere una foto con el padrino.
Él me cuenta todo al respecto.

1105
01:30:02,560 --> 01:30:05,880
Un poquito más juntos.
Sonríe, por favor.

1106
01:30:05,960 --> 01:30:08,200
¿Alguna buena intención?

1107
01:30:08,280 --> 01:30:10,320
*Todo queda en silencio. *

1108
01:30:19,240 --> 01:30:20,840
*tono de marcar*

1109
01:30:22,400 --> 01:30:24,160
*tono de marcar*

1110
01:30:26,040 --> 01:30:27,040
*Bip*

1111
01:30:27,120 --> 01:30:30,520
Esta es la conexión de Pauline,
Ana y Julián.

1112
01:30:30,600 --> 01:30:33,400
Estamos contentos con...
- Lo haré.

1113
01:30:33,480 --> 01:30:37,240
no estamos en casa,
<color de fuente="

1114
01:30:37,320 --> 01:30:41,520
(Pauline) No estamos disponibles,
pero estaremos encantados de volver a llamar.

1115
01:30:41,600 --> 01:30:43,360
Puedes hacer eso...
- ¿Era?

1116
01:30:43,440 --> 01:30:45,200
*Pauline se ríe, Squeak*

1117
01:30:45,280 --> 01:30:49,280
Subtitulado: Estudios BTI
en nombre de SWISS TXT - 2020